بالصور.. وثيقة للنشيد الوطنى تُكتب بـ"الفرانكو آراب" منذ 100 عام

- بورصة
- شركات

أخر الأخبار

أحمد علي سليمان

مكانة الشهادة ومنازل الشهداء عند الله

عبد الله غراب

الحراك الرياضى وخالد عبد العزيز

د.عادل عامر

الاموال الساخنة في مواجهة الدولة

ايمن حسن سليمان

اتفاقية تبادل العملات مع الصين

الأكثر قراءة

أسعار الدولار اليوم السبت 13 / 12 / 2025 فى البنوك المصرية

وزير قطاع الأعمال يجري زيارة تفقدية لشركة القاهرة للأدوية لمتابعة سير العمل والإنتاج

وزيرة التخطيط تلقي الكلمة الافتتاحية بـ"قمة المرأة المصرية" في نسختها الرابعة

القابضة للنقل تنفذ خطة بمليارات الجنيهات لتجديد الأسطول وتوطين صناعة الأتوبيسات

الارصاد: طقس اليوم انخفاض بالحرارة وأمطار متفاوتة والصغري بالقاهرة 14 درجة

الدولار

47.83

47.694

اليورو

57.13

56.96

الجنيه الاسترليني

65.92

65.73

الريال السعودى

12.87

12.80

الدينار الكويتى

158.07

157.3

ليلة واحدة

21.00%

أقل من اسبوع

15.900%

أسبوع

15.977%

أقل من شهر

17%

الجنيه الذهب

43760

عيار 24

6251

عيار 21

5470

عيار 18

4688

عيار 14

3646

حديد الكومي

36,000

حديد العشري

36,200

مصر ستيل

37,500

بيانكو

36,500

حديد الجيوشي

37,000

حديد المراكبي

37,500

حديد عطية

38,500

أسمنت رمادي

4095.1

أسمنت السويدي

3,650

أسمنت السويس

3,450

أسمنت حلوان

3,460

أسمنت المخصوص

3,440

أسمنت المعلم

3,350

أسمنت السهم

3,390

أسمنت الفهد

3,340

أسمنت وادي النيل

3,350

أسمنت مصر بني سويف

3,395

أسمنت المصرية

3,395

الرئيسية »» منوعات »»

إرسال

طباعه

بالصور.. وثيقة للنشيد الوطنى تُكتب بـ"الفرانكو آراب" منذ 100 عام

الأحد 04 may 2014 02:21:00 صباحاً

الوثيقة

بعد استهزاء لا بأس به من جيل الخمسينيات والأربعينيات باللغة التى يستخدمها رواد مواقع التواصل الاجتماعى فى الكتابة الإلكترونية والمعروفة باسم "الفرانكو آراب".. يتضح الآن من وثيقة نشرتها صفحة الملك فاروق الأول على "فيس بوك" للنشيد الوطنى الذى استخدمته مصر فى عهد السلطان حسين أن لغة الفرانكو أو "العربيزى" - كما يطلق عليها المثقفون - مستخدمة منذ 100 عام أو أكثر وليست "افتكاسة" وليدة عصرنا هذا كما يظن كثيرون.

والوثيقة، التى نشرتها الصفحة، تتضمن النشيد الذى ألفه "داوود حسنى" فى مدح السلطان حسين كامل الذى حكم مصر خلفاً للخديوى "عباس حلمى الثانى" فى الفترة ما بين 14 ديسمبر 1914 وحتى وفاته فى 9 أكتوبر 1917، وكُتب فيها النشيد الوطنى المصرى بلغة "الفرانكو" ليتمكنوا من التواصل مع الأتراك والعائلة الحاكمة وقتها.

والأكثر لفتاً فى هذه الوثيقة هو الترجمة غير الحرفية الموجودة أسفل النشيد بحروف إنجليزية ونطق عربى بطريقة ابتدعها المترجم حرصاً منه على تسهيل عملية قراءة وحفظ الأتراك للنشيد ونطقه بشكل سليم حتى لو لم يفهموا معانى تلك الجمل.

وتنوعت التعليقات التى كتبها رواد موقع "فيس بوك" على الوثيقة بين الاستهزاء والاستنكار، بينما لم تحظى الصورة بإعجاب كثيرين من متابعين الصفحة، ممن يرون فى العهود الملكية عصراً ذهبياً يحمل معانى الأصالة والتراث بعيداً عن موضة الكتابة الحديثة بالدمج بين اللغتين العربية والإنجليزية، وهو ما تؤكد هذه الوثيقة خطأه تماماً.